1 00:00:00,500 --> 00:00:01,299 Animador masculino: ¡Derribamos a Timberland! 2 00:00:01,367 --> 00:00:03,601 ¡Diezmamos Forest Glen! 3 00:00:03,537 --> 00:00:06,437 ¡Y arrasamos Riverside! 4 00:00:06,505 --> 00:00:08,239 nada de eso va a significar algo 5 00:00:08,307 --> 00:00:10,241 si no limpiamos el suelo con la escuela secundaria Lakeview 6 00:00:10,309 --> 00:00:11,142 ¡En el gran juego de esta noche! 7 00:00:11,078 --> 00:00:15,947 [aplausos] 8 00:00:16,015 --> 00:00:17,215 Animador masculino: ¡Esto es Woodside! 9 00:00:17,283 --> 00:00:19,250 Este es el enfrentamiento con nuestros mayores rivales, 10 00:00:19,319 --> 00:00:20,952 ¿Está bien? 11 00:00:20,887 --> 00:00:21,952 Te necesitamos ahí fuera con toda su fuerza esta noche. 12 00:00:22,022 --> 00:00:28,326 [aplausos] 13 00:00:28,394 --> 00:00:31,429 [respiración siniestra] 14 00:00:31,498 --> 00:00:46,044 [respiración siniestra] 15 00:00:45,979 --> 00:00:47,411 Gretta: Señor Dwight, ya casi es hora. 16 00:00:47,480 --> 00:00:51,249 [gemidos ahogados] 17 00:00:51,184 --> 00:00:52,416 - No te encuentras bien. 18 00:00:52,486 --> 00:00:53,585 - ¿Qué? 19 00:00:53,653 --> 00:00:56,588 No, no, no, no. 20 00:00:56,523 --> 00:00:58,690 Estoy bien. 21 00:00:58,758 --> 00:00:59,623 Animador masculino: ¿Escuchas? ¿Ese Lakeview? 22 00:00:59,693 --> 00:01:02,226 [aplausos] 23 00:01:02,295 --> 00:01:04,696 Animador masculino: Eso es lo que te espera esta noche. 24 00:01:04,764 --> 00:01:05,864 [aplausos] 25 00:01:05,899 --> 00:01:07,832 Animador Masculino: Nos vamos ¡Para separarlos! 26 00:01:07,901 --> 00:01:11,735 Y por si acaso No crees que hablemos en serio. 27 00:01:11,805 --> 00:01:16,841 Robamos tu pequeño y precioso cuerno de tu vitrina de trofeos. 28 00:01:16,910 --> 00:01:18,309 Sí, y si lo quieres de vuelta, 29 00:01:18,378 --> 00:01:21,612 vas a tener luchar contra nosotros por ello. 30 00:01:21,681 --> 00:01:27,518 [la bocina suena larga y fuerte] 31 00:01:27,587 --> 00:01:35,927 [pájaros cantando] 32 00:01:35,995 --> 00:01:43,501 [se vuelve a escuchar la bocina] 33 00:01:43,569 --> 00:01:44,235 [gruñidos] 34 00:01:44,304 --> 00:01:45,670 [tema musical] 35 00:01:45,738 --> 00:01:46,537 Dwight: Está bien, Hace unos mil años, 36 00:01:46,606 --> 00:01:47,538 estaba esta princesa, Gretta. 37 00:01:47,607 --> 00:01:48,839 Y ella estaba en un gran problema 38 00:01:48,908 --> 00:01:51,843 porque tenia muchos enemigos y no muchos amigos. 39 00:01:51,911 --> 00:01:53,945 ♪ 40 00:01:54,013 --> 00:01:57,749 Entonces su mago de la corte, Baldric lanzó el hechizo de campeón. 41 00:01:57,817 --> 00:01:58,883 puso a todos en el bosque para dormir 42 00:01:58,952 --> 00:02:01,018 hasta que viniera un campeón, rompe el hechizo con su beso 43 00:02:01,087 --> 00:02:03,521 y lidiar con Los grandes y aterradores enemigos de Gretta. 44 00:02:03,590 --> 00:02:05,590 Pero ese tipo nunca apareció. 45 00:02:05,525 --> 00:02:05,757 En lugar... 46 00:02:05,825 --> 00:02:07,025 ¡Ah! 47 00:02:06,960 --> 00:02:07,925 [ruido de beso] 48 00:02:07,994 --> 00:02:08,592 me atraparon. 49 00:02:08,662 --> 00:02:10,061 ♪ 50 00:02:09,996 --> 00:02:11,028 ¡Ah! 51 00:02:11,097 --> 00:02:15,399 ♪ 52 00:02:15,468 --> 00:02:16,201 Dwight: ¡Ay! 53 00:02:16,136 --> 00:02:30,482 ♪ 54 00:02:30,550 --> 00:02:32,183 [aplausos] 55 00:02:32,119 --> 00:02:33,518 Animador masculino: Ahora, para llevarnos a casa, 56 00:02:33,453 --> 00:02:37,922 La buena suerte de Woodside ¡Encanto, Woody la marmota! 57 00:02:37,991 --> 00:02:42,093 [aplausos] 58 00:02:42,161 --> 00:02:44,262 - No tengas miedo, Sé qué hacer. 59 00:02:44,197 --> 00:02:45,897 mi tio sufrio de la plaga de los marineros. 60 00:02:45,832 --> 00:02:46,998 - ¿El qué? 61 00:02:47,066 --> 00:02:48,099 - Voy a buscar las sanguijuelas. 62 00:02:48,034 --> 00:02:50,268 - ¡No! 63 00:02:50,336 --> 00:02:52,804 [respirando profundamente] 64 00:02:52,872 --> 00:02:56,541 Je, je, je, je, je. 65 00:02:56,609 --> 00:02:58,343 Bueno. 66 00:02:58,345 --> 00:03:05,717 La marmota debe continuar. 67 00:03:05,752 --> 00:03:07,585 ¡Cortejar! 68 00:03:07,654 --> 00:03:09,087 ¡Marmota de América! 69 00:03:09,155 --> 00:03:13,424 [música y vítores] 70 00:03:13,360 --> 00:03:17,628 [música y vítores] 71 00:03:17,697 --> 00:03:21,332 [música y vítores] 72 00:03:21,401 --> 00:03:36,280 [música y vítores] 73 00:03:36,349 --> 00:03:45,689 [música y vítores] 74 00:03:45,759 --> 00:03:48,726 [estómago gorgoteando ruidosamente] 75 00:03:51,831 --> 00:03:56,868 Dwight: [vómitos] 76 00:03:56,936 --> 00:03:58,603 [gemidos] 77 00:03:58,671 --> 00:03:59,571 Todo mejor. 78 00:03:59,506 --> 00:04:01,506 [notificación telefónica] 79 00:04:01,574 --> 00:04:05,343 Eh, eh. 80 00:04:05,411 --> 00:04:06,611 Puesto de bocadillos. 81 00:04:06,546 --> 00:04:07,478 gretta: no. 82 00:04:07,547 --> 00:04:09,113 Sir Dwight, necesita descansar. 83 00:04:09,049 --> 00:04:10,514 en un cuarto oscuro sin corrientes de aire 84 00:04:10,584 --> 00:04:11,649 donde podemos dejar la sangre sucia fuera de ti. 85 00:04:11,585 --> 00:04:13,684 Dwight: No, nos vamos. mi sangre justo donde está. 86 00:04:13,753 --> 00:04:14,819 Gretta: Pero debemos-- 87 00:04:14,888 --> 00:04:17,355 Dwight: No puedo estar enfermo, ¿vale? 88 00:04:17,424 --> 00:04:20,324 Lakeview es nuestro mayor rival, y Woody debe salir adelante. 89 00:04:20,393 --> 00:04:22,360 - ¿Pasar por qué? 90 00:04:22,295 --> 00:04:24,528 - Woody la marmota sólo se ha perdido tres partidos 91 00:04:24,598 --> 00:04:26,398 en los últimos veinte años, 92 00:04:26,466 --> 00:04:27,665 y cada uno de esas tres veces, 93 00:04:27,601 --> 00:04:29,733 hemos sufrido nuestras peores derrotas. 94 00:04:29,736 --> 00:04:31,368 Woody lo significa todo a esta escuela. 95 00:04:31,438 --> 00:04:32,270 E incluso si soy p-- 96 00:04:32,205 --> 00:04:36,174 [bromas] 97 00:04:36,109 --> 00:04:39,544 sintiéndome un poco susceptible en la barriga, 98 00:04:39,612 --> 00:04:42,547 la marmota tiene que traerlo. 99 00:04:42,615 --> 00:04:44,715 - ¿Traer qué? 100 00:04:44,784 --> 00:04:46,251 - ¡Señor Dwight! 101 00:04:46,319 --> 00:04:47,618 acabo de escuchar la fatídica noticia. 102 00:04:47,687 --> 00:04:49,020 Dwight: ¿Qué es eso? 103 00:04:49,088 --> 00:04:51,222 Baldric: Un tónico. 104 00:04:51,290 --> 00:04:54,425 Podría hacer saltar a un hombre muerto desde su tumba. 105 00:04:54,494 --> 00:04:55,260 - Ni siquiera voy a pregunta qué hay en él. 106 00:04:55,195 --> 00:05:02,033 - Muy sabio. 107 00:05:02,101 --> 00:05:03,167 - Está bien, ¿qué hay dentro? 108 00:05:03,236 --> 00:05:04,335 Baldric: El jugo de cinco higos. 109 00:05:04,404 --> 00:05:05,469 - Ajá. 110 00:05:05,538 --> 00:05:07,038 Baldric: Los huesos en polvo de tres albaricoques. 111 00:05:07,107 --> 00:05:07,839 - En realidad no es así. suena tan-- 112 00:05:07,874 --> 00:05:09,273 - Los intestinos de dos ratones de campo. 113 00:05:09,342 --> 00:05:12,143 - Y ahí está. 114 00:05:12,245 --> 00:05:15,380 Mira, aprecio tu preocupación. pero estoy bien. 115 00:05:15,448 --> 00:05:18,216 en realidad soy alérgico a los huesos de albaricoque. 116 00:05:18,284 --> 00:05:19,417 Baldric: Ah. 117 00:05:19,352 --> 00:05:20,918 - Y ratones de campo. 118 00:05:20,987 --> 00:05:23,121 Chico: Dwight, oye, espera. 119 00:05:23,189 --> 00:05:25,389 Amigo, te ves como... terrible. 120 00:05:25,325 --> 00:05:26,323 Gretta: Es la plaga. 121 00:05:26,393 --> 00:05:27,491 O el flagelo. 122 00:05:27,561 --> 00:05:28,893 Posiblemente la pestilencia. 123 00:05:28,962 --> 00:05:29,927 - Es el sushi a mitad de precio. 124 00:05:29,996 --> 00:05:31,596 - Oh. 125 00:05:31,531 --> 00:05:34,098 [trago] 126 00:05:34,167 --> 00:05:37,802 Baldric: Para proteger contra el sushi a mitad de precio. 127 00:05:37,870 --> 00:05:39,370 Chico: ¿Has probado el aceite de ricino? 128 00:05:39,438 --> 00:05:42,239 y mantequilla de maní con jengibre? 129 00:05:42,309 --> 00:05:43,641 Tengo a mi papá en funcionamiento 130 00:05:43,710 --> 00:05:45,143 después de haber tenido un rollo de atún realmente malo. 131 00:05:45,211 --> 00:05:47,878 Dwight: Bien, ¿tenemos um? 132 00:05:47,948 --> 00:05:50,415 palomitas de maíz orgánicas, um, cuadritos de krispie de arroz integral 133 00:05:50,483 --> 00:05:53,384 y biodegradable, ¿pajitas de plástico? 134 00:05:53,453 --> 00:05:57,288 - Eh, comprueba, comprueba y comprueba. 135 00:05:57,356 --> 00:05:58,722 Amigo, en serio, pareces muerto. 136 00:05:58,792 --> 00:06:00,925 Realmente, realmente mortal. 137 00:06:00,994 --> 00:06:01,526 Dwight: Gracias hombre. 138 00:06:01,461 --> 00:06:02,527 [bofetada] 139 00:06:02,595 --> 00:06:04,028 Vaya marmotas. 140 00:06:04,097 --> 00:06:10,267 Chico: Vaya marmotas. 141 00:06:10,337 --> 00:06:13,204 - ¿Tienes ¿Alguna pierna de cordero? 142 00:06:13,140 --> 00:06:21,212 [tamborileo siniestro] 143 00:06:21,148 --> 00:06:22,847 Baldric: Váyanse, demonios. 144 00:06:22,915 --> 00:06:24,648 [temblando] ¡Digo que te vayas! 145 00:06:24,718 --> 00:06:25,817 ¡Vete! 146 00:06:25,885 --> 00:06:30,121 - ¡Gak! 147 00:06:30,189 --> 00:06:33,057 Amuleto de buena suerte. 148 00:06:33,126 --> 00:06:34,726 Para el gran juego. 149 00:06:34,661 --> 00:06:36,494 Miren chicos. 150 00:06:36,563 --> 00:06:38,696 realmente lo aprecio todos tus cantos 151 00:06:38,764 --> 00:06:43,634 y todos tus tónicos y [olfateando] ¿Qué es esto? 152 00:06:43,703 --> 00:06:46,904 - Diablo, vete. 153 00:06:46,973 --> 00:06:48,439 - ¿Sabes que? 154 00:06:48,508 --> 00:06:49,707 De hecho me siento mejor. 155 00:06:49,776 --> 00:06:50,441 - Oh. 156 00:06:50,510 --> 00:06:52,676 - ¿Y sabes por qué? 157 00:06:52,746 --> 00:06:54,078 porque No tengo elección. 158 00:06:54,014 --> 00:06:55,146 Tengo un trabajo que hacer. 159 00:06:55,214 --> 00:06:56,915 Tengo varios trabajos que hacer. 160 00:06:56,850 --> 00:06:57,381 Gretta: ¿Pero alguien no puede más-- 161 00:06:57,450 --> 00:06:58,116 Dwight: ¡No! 162 00:06:58,184 --> 00:07:00,050 No seré ese tipo. 163 00:07:00,120 --> 00:07:01,486 Nadie más va a ser Woody la marmota 164 00:07:01,421 --> 00:07:02,887 para el pre-juego o espectáculos de entretiempo, 165 00:07:02,955 --> 00:07:04,756 y nadie más va para anunciar el juego. 166 00:07:04,824 --> 00:07:06,524 Depende de mí. 167 00:07:06,593 --> 00:07:08,359 - Realmente admiro Su valor, Sir Dwight. 168 00:07:09,830 --> 00:07:13,831 Dwight: Lakeview es nuestro arco enemigo y no caeremos 169 00:07:13,900 --> 00:07:15,766 en mi reloj. 170 00:07:15,836 --> 00:07:19,270 - Te refieres a nuestro honor. está en juego? 171 00:07:19,206 --> 00:07:20,104 - Sí. 172 00:07:20,173 --> 00:07:22,006 - Eh. 173 00:07:21,942 --> 00:07:24,642 Entiendo. 174 00:07:24,711 --> 00:07:27,078 Mantendremos el honor de Woodside. 175 00:07:27,013 --> 00:07:34,151 - Gloria a los valientes. 176 00:07:34,220 --> 00:07:35,019 - Excelente. 177 00:07:35,088 --> 00:07:41,926 - ¡TODOS SALUDEN A LA MARMOTA! 178 00:07:41,995 --> 00:07:43,728 - 'Bien. 179 00:07:43,796 --> 00:07:45,129 Hola Sofía, ¿Cómo estamos buscando? 180 00:07:45,198 --> 00:07:47,966 -Dwight, No te ves tan sexy. 181 00:07:48,034 --> 00:08:01,612 [distorsionado] No te ves tan sexy. 182 00:08:01,681 --> 00:08:05,116 [los sonidos están distorsionados] ¿Tienes hambre, Dwight? 183 00:08:05,052 --> 00:08:12,423 ¿O simplemente quieres un bocado? 184 00:08:12,359 --> 00:08:13,591 Dwight: [náuseas con la boca cerrada] 185 00:08:13,659 --> 00:08:14,859 Baldric: ¡Oh! 186 00:08:14,927 --> 00:08:17,262 Dwight: [vomitando fuerte] 187 00:08:17,197 --> 00:08:18,896 [temblando] 188 00:08:18,965 --> 00:08:28,940 [aplausos] 189 00:08:29,008 --> 00:08:31,242 Baldric: ¿Qué armas? ¿han elegido? 190 00:08:31,178 --> 00:08:34,312 gretta: Sólo esos orbes naranjas. 191 00:08:34,380 --> 00:08:36,681 - Extraña elección de arma. 192 00:08:36,749 --> 00:08:46,691 [vítores y música] 193 00:08:46,759 --> 00:08:48,492 Baldric: ¡Señor Dwight! 194 00:08:48,562 --> 00:08:51,830 Estás llamado a las armas. 195 00:08:51,898 --> 00:08:53,231 gretta: iré a decirles no estás bien. 196 00:08:53,166 --> 00:08:54,865 Dwight: No, no, no. 197 00:08:54,935 --> 00:08:56,434 El pre-juego es solo tan importante como 198 00:08:56,503 --> 00:08:58,903 una reunión de ánimo y espectáculos de medio tiempo. 199 00:08:58,971 --> 00:09:00,505 todo es parte del ritual Woodside. 200 00:09:00,573 --> 00:09:02,106 Si Woody no aparece, no ganamos. 201 00:09:02,175 --> 00:09:08,580 Es un probado aoo- ao- algoritmo. 202 00:09:08,648 --> 00:09:11,349 Treinta segundos más. 203 00:09:11,418 --> 00:09:13,752 Aaaah. 204 00:09:13,820 --> 00:09:15,219 Tan frío. 205 00:09:15,288 --> 00:09:17,088 Muy lindo. 206 00:09:17,156 --> 00:09:18,523 Está bien, está bien, mmm. 207 00:09:18,591 --> 00:09:19,323 Aquí vamos. 208 00:09:19,392 --> 00:09:27,031 [inhala profundamente] 209 00:09:27,100 --> 00:09:31,402 - Por el honor de Woodside. 210 00:09:31,471 --> 00:09:33,972 - Oh. 211 00:09:34,040 --> 00:09:36,707 Baldric: TODO SALUDO ¡LA MARMOTA! 212 00:09:36,776 --> 00:09:42,447 [aplausos] 213 00:09:42,515 --> 00:09:45,183 - Ay mira, es una pequeña marmota. 214 00:09:45,251 --> 00:09:45,917 Baldric: ¡Woody! 215 00:09:45,852 --> 00:09:46,784 ¡Leñoso! 216 00:09:46,853 --> 00:09:47,919 ¡Leñoso! 217 00:09:47,854 --> 00:09:48,953 ¡Leñoso! 218 00:09:49,021 --> 00:09:49,788 ¡Leñoso! 219 00:09:49,823 --> 00:09:50,755 ¡Leñoso! 220 00:09:50,824 --> 00:09:53,224 ¡Leñoso! 221 00:09:53,293 --> 00:09:54,759 Dwight: Ella lo sabe. es sólo un espectáculo, ¿verdad? 222 00:09:54,694 --> 00:09:56,293 Mascota del Highlander: Oh, hola amigo, 223 00:09:56,363 --> 00:09:58,596 no se si abrazarte o 224 00:09:58,532 --> 00:09:59,697 [golpe] 225 00:09:59,765 --> 00:10:00,698 [ruido sordo] 226 00:10:00,766 --> 00:10:08,506 [aplausos] 227 00:10:08,575 --> 00:10:11,209 - Siri, envíale un mensaje de texto a Jake disculpándote. 228 00:10:11,277 --> 00:10:16,680 Siri: Disculpándose con Jake. 229 00:10:16,750 --> 00:10:17,781 Mascota del montañés: ¿Qué diablos fue eso, hombre? 230 00:10:17,651 --> 00:10:18,315 Eso no es lo que ensayamos. 231 00:10:18,385 --> 00:10:19,384 [golpe] 232 00:10:19,452 --> 00:10:23,588 [aplausos] 233 00:10:23,656 --> 00:10:38,503 Baldric: ¡Bien! 234 00:10:38,571 --> 00:10:39,370 Baldric: ¡Bien! 235 00:10:39,439 --> 00:10:44,642 [suena la bocina] 236 00:10:44,711 --> 00:10:46,878 [la bocina suena de nuevo] 237 00:10:46,913 --> 00:10:48,446 Highlander: [gruñe] 238 00:10:48,382 --> 00:10:49,514 Gretta: ¿Pero cómo iba a saberlo? ¿Fue para mostrar? 239 00:10:49,582 --> 00:10:51,782 Dwight: Porque esto es el siglo no loco. 240 00:10:51,852 --> 00:10:52,750 ¿Recordar? 241 00:10:52,819 --> 00:10:53,551 ¿Bonito césped? 242 00:10:53,620 --> 00:10:54,886 No tenemos combates a muerte. 243 00:10:54,954 --> 00:10:57,155 ¡en los juegos de baloncesto! 244 00:10:57,223 --> 00:10:59,023 Baldric: Aún así, Impresionante demostración de fuerza. 245 00:10:59,091 --> 00:11:00,624 gretta: gracias. 246 00:11:00,694 --> 00:11:02,193 Baldric: Estoy muy emocionado. 247 00:11:02,262 --> 00:11:03,527 ¿Qué sigue? 248 00:11:03,597 --> 00:11:04,728 es como si hubiera vuelto 249 00:11:04,798 --> 00:11:07,932 en el mago contra mago Batalla del 986. 250 00:11:08,001 --> 00:11:08,333 ¿Mmm? 251 00:11:08,401 --> 00:11:09,533 [risas] 252 00:11:09,603 --> 00:11:11,302 - tengo para anunciar el juego. 253 00:11:11,371 --> 00:11:13,571 Hay que animar y mirar. 254 00:11:13,606 --> 00:11:16,941 Disculpe. 255 00:11:16,877 --> 00:11:18,076 [ruido sordo] 256 00:11:18,144 --> 00:11:22,247 [asfixia por aire] 257 00:11:22,315 --> 00:11:24,416 Gretta: Un arma realmente poderosa. 258 00:11:24,484 --> 00:11:26,051 Baldric: Un orbe de caos. 259 00:11:26,119 --> 00:11:27,518 He oído hablar de ellos 260 00:11:27,587 --> 00:11:30,521 aunque nunca he visto uno con mis propios ojos. 261 00:11:34,394 --> 00:11:35,527 - Necesito un minuto. 262 00:11:35,462 --> 00:11:38,663 [zumbador] 263 00:11:38,731 --> 00:11:40,899 Espera, espera, Se supone que debo anunciar el... 264 00:11:40,967 --> 00:11:42,767 Baldric: Déjamelo a mí. Señor Dwight. 265 00:11:42,835 --> 00:11:46,036 Dwight: Espera, no, no, no. 266 00:11:46,106 --> 00:11:46,838 Baldric: Quizás lo recuerdes. Señor Dwight, 267 00:11:46,906 --> 00:11:48,540 que recientemente serví 268 00:11:48,608 --> 00:11:50,708 como Gran Mariscal para la carrera de tres piernas. 269 00:11:50,777 --> 00:11:51,742 No temas, señor Dwight. 270 00:11:51,811 --> 00:11:52,309 [bofetada] 271 00:11:52,379 --> 00:11:53,577 Dwight: Ay. 272 00:11:53,647 --> 00:11:55,647 baldric: tengo esto ¡Encerrado! 273 00:11:55,582 --> 00:11:57,415 Dwight: Bloquear. 274 00:11:57,450 --> 00:12:04,188 - Sí. 275 00:12:04,257 --> 00:12:06,725 [se aclara la garganta] 276 00:12:06,793 --> 00:12:09,694 ¡Oíd, juventud campesina! 277 00:12:09,763 --> 00:12:14,132 Es un gran honor para mí darle la bienvenida tu a este concurso 278 00:12:14,167 --> 00:12:16,801 entre los valientes ¡Marmotas de Woodside! 279 00:12:16,869 --> 00:12:24,509 [aplausos] 280 00:12:24,577 --> 00:12:26,010 y el atroz 281 00:12:26,079 --> 00:12:27,178 [retroalimentación del micrófono] 282 00:12:27,247 --> 00:12:29,747 ¡Montañeses de Lakeview! 283 00:12:29,683 --> 00:12:31,349 [abucheos] 284 00:12:31,417 --> 00:12:45,830 ♪ 285 00:12:45,899 --> 00:12:49,167 El caballero azul se prepara para desatar el orbe del caos 286 00:12:49,102 --> 00:12:50,434 sobre los caballeros rojos. 287 00:12:50,504 --> 00:12:51,569 ¿Qué es esto? 288 00:12:51,505 --> 00:12:53,538 Los caballeros rojos han lanzado sus manos en el aire 289 00:12:53,473 --> 00:12:54,338 en rendición! 290 00:12:54,407 --> 00:12:55,139 ¡Hurra! 291 00:12:55,208 --> 00:12:56,441 ¡La batalla está ganada! 292 00:12:56,509 --> 00:12:58,409 [Baldric se ríe] ¡Espera! 293 00:12:58,478 --> 00:13:01,979 El despiadado caballero azul libera el orbe del caos 294 00:13:02,048 --> 00:13:04,615 y va recto en una red de pesca, 295 00:13:04,684 --> 00:13:05,950 una red de pesca rota. 296 00:13:05,886 --> 00:13:09,821 Oh, qué fracaso más desastroso. 297 00:13:09,889 --> 00:13:12,390 ¿Qué locura es esta? 298 00:13:12,458 --> 00:13:14,726 El caballero azul lanza el orbe de estragos 299 00:13:14,661 --> 00:13:16,127 a uno de sus compañeros caballeros, 300 00:13:16,196 --> 00:13:24,034 quien lo arroja a otro caballero azul. 301 00:13:24,104 --> 00:13:27,205 Y de nuevo a través la red de pesca rota. 302 00:13:27,273 --> 00:13:31,509 [suena la bocina] 303 00:13:31,578 --> 00:13:32,844 [suena la bocina] 304 00:13:38,451 --> 00:13:42,420 [suena la bocina] 305 00:13:42,488 --> 00:13:45,623 [zumbador] 306 00:13:45,691 --> 00:13:49,294 Baldric: Ambos lados suenan un retiro. Eh. 307 00:13:49,229 --> 00:13:51,563 Pésimo. 308 00:13:51,498 --> 00:13:53,497 - ¿Puedes por favor decirme? Baldric no es una retirada, 309 00:13:53,567 --> 00:13:55,133 es sólo el medio tiempo. 310 00:13:55,168 --> 00:13:59,070 [gemido de dolor] 311 00:13:59,138 --> 00:14:01,305 Gretta: Has dado un giro. para peor. 312 00:14:01,374 --> 00:14:05,210 Dwight: Sólo necesito mi cama. 313 00:14:05,278 --> 00:14:07,178 Gretta: Tus seres queridos deberían estar a tu lado. 314 00:14:07,247 --> 00:14:11,816 Dwight: ¿Qué? 315 00:14:11,885 --> 00:14:14,285 - Vete de aquí y llama a Nana. 316 00:14:14,354 --> 00:14:16,154 - Tienes que decir Llama a Nana. 317 00:14:16,222 --> 00:14:17,188 Siri: Haciendo señas a Nana. 318 00:14:17,257 --> 00:14:18,489 [suena el teléfono] 319 00:14:18,557 --> 00:14:19,657 Nana: ¡Hola Gretta! 320 00:14:19,725 --> 00:14:20,524 ¿Cuál es el resultado? 321 00:14:20,594 --> 00:14:20,925 - ¡Nana! 322 00:14:20,994 --> 00:14:22,360 ¡Ven rápido! 323 00:14:22,362 --> 00:14:24,295 Sir Dwight no tarda mucho para esta tierra. 324 00:14:24,364 --> 00:14:26,630 Dwight: No, no, todavía me falta mucho. Nana. 325 00:14:26,700 --> 00:14:28,867 Yo, solo soy un poco bajo el clima. 326 00:14:28,935 --> 00:14:30,668 - tengo miedo estas son sus últimas horas. 327 00:14:30,737 --> 00:14:32,303 - No tan serio como todo eso. 328 00:14:32,371 --> 00:14:34,772 - Su alma toda ¡pero revolotea sobre nuestras cabezas! 329 00:14:34,841 --> 00:14:36,874 - mi alma sin revolotear por ningún lado. 330 00:14:36,943 --> 00:14:38,242 Nana: Oh, querida, querida, querida. 331 00:14:38,311 --> 00:14:41,346 Estaré allí en un santiamén. 332 00:14:41,281 --> 00:14:41,880 - Ah, caray. 333 00:14:41,915 --> 00:14:49,387 Gretta: [llanto] 334 00:14:49,456 --> 00:14:50,989 - ¿Qué estás haciendo? 335 00:14:51,057 --> 00:14:53,057 - Lamentándose en lamentación. 336 00:14:53,126 --> 00:14:53,725 - Haciendo el qué en el que? 337 00:14:53,793 --> 00:14:57,128 Gretta: [lloriqueando aún más fuerte] 338 00:14:57,197 --> 00:14:58,996 - ¿Han comenzado los lamentos? 339 00:14:59,065 --> 00:15:01,366 Greta: ¡Baldric! 340 00:15:01,434 --> 00:15:06,871 Baldric: [comienza a llorar] 341 00:15:06,807 --> 00:15:13,144 [lloriqueando por el sistema de megafonía] 342 00:15:13,080 --> 00:15:13,678 Dwight: ¡Para! 343 00:15:13,746 --> 00:15:14,078 Para, para, para. 344 00:15:14,147 --> 00:15:14,912 Por favor-- 345 00:15:14,981 --> 00:15:15,513 [el lamento continúa] 346 00:15:15,582 --> 00:15:19,818 Dwight: Por favor, detente. 347 00:15:19,886 --> 00:15:22,720 [música rock] 348 00:15:22,589 --> 00:15:23,988 Dwight: el espectáculo del medio tiempo está empezando. 349 00:15:24,057 --> 00:15:25,790 - Debo darme prisa Entonces al retrete. 350 00:15:25,859 --> 00:15:27,458 El concurso se reanudará en breve 351 00:15:27,527 --> 00:15:29,193 y he tenido tres jarras de refresco de naranja. 352 00:15:29,262 --> 00:15:30,061 ¡Estar atento! 353 00:15:30,130 --> 00:15:31,729 ¡Pasando! 354 00:15:31,598 --> 00:15:34,332 ¡Date prisa, date prisa! 355 00:15:34,400 --> 00:15:36,000 Dwight: Woody no falla medio tiempo. 356 00:15:36,069 --> 00:15:36,968 Estamos ganando por nueve. 357 00:15:36,903 --> 00:15:40,238 Llévanos a casa, Gretta. 358 00:15:40,306 --> 00:15:43,942 Gretta: ¿Es este tu último deseo? 359 00:15:44,010 --> 00:15:51,382 Dwight: Absolutamente. 360 00:15:51,451 --> 00:15:54,518 Gretta: [gemidos] 361 00:15:54,588 --> 00:16:03,294 [suena la bocina] 362 00:16:03,363 --> 00:16:05,496 Baldric: [por el sistema de megafonía] Me siento muy aliviado. 363 00:16:05,565 --> 00:16:13,104 [música rock] 364 00:16:13,172 --> 00:16:17,142 - Y la marmota ha dejado el guante, 365 00:16:17,210 --> 00:16:27,084 pero ¿el montañés aceptar el reto? 366 00:16:27,154 --> 00:16:34,659 Mascota del montañés: [gritando] 367 00:16:34,727 --> 00:16:36,361 - [risas] 368 00:16:36,429 --> 00:16:44,802 - ¡Estás demasiado loco! 369 00:16:44,871 --> 00:16:45,637 Baldric: No lo hará. 370 00:16:45,572 --> 00:16:54,446 No lo hará. Ja. 371 00:16:54,514 --> 00:16:56,114 [la puerta se abre de golpe] 372 00:16:56,049 --> 00:16:58,182 Highlander: acepto tu desafío. 373 00:16:58,251 --> 00:16:59,917 ¡Perros asquerosos! 374 00:16:59,986 --> 00:17:03,921 [música siniestra] 375 00:17:03,990 --> 00:17:04,956 [Hacha tintinea] 376 00:17:05,024 --> 00:17:09,226 [aplausos] 377 00:17:09,296 --> 00:17:11,429 - Ah. 378 00:17:11,497 --> 00:17:15,733 - [nervioso] Es sólo para mostrar. 379 00:17:15,802 --> 00:17:18,603 baldric: finalmente un digno retador. ¿Mmm? 380 00:17:18,671 --> 00:17:23,841 [risas] ¡Sí! 381 00:17:23,910 --> 00:17:28,679 ¡Ja, ja, ja, ja! 382 00:17:28,748 --> 00:17:35,954 La marmota ataca primero. 383 00:17:35,889 --> 00:17:36,487 Highlander: ¡Ja! 384 00:17:36,356 --> 00:17:38,056 [golpe] 385 00:17:37,991 --> 00:17:41,459 Baldric: Oh, la marmota ¡Ha sido decapitado! 386 00:17:41,528 --> 00:17:49,934 Ja, ja, ja. 387 00:17:49,870 --> 00:17:53,204 La marmota milagrosamente recapita 388 00:17:53,272 --> 00:17:55,506 e intenta un contraataque. 389 00:17:55,575 --> 00:17:56,807 [golpe] 390 00:17:56,877 --> 00:18:02,346 - Boom va ¡la marmota! 391 00:18:02,415 --> 00:18:03,648 Highlander: [risas] 392 00:18:03,716 --> 00:18:07,752 Ahora me has hecho enojar, pequeña bestia. 393 00:18:07,820 --> 00:18:08,853 - Están creciendo sus mayores grandes 394 00:18:08,922 --> 00:18:10,121 en Lakeview este año. 395 00:18:10,189 --> 00:18:11,055 [golpe] 396 00:18:11,124 --> 00:18:11,856 montañés: ¡Ah! 397 00:18:11,925 --> 00:18:13,758 - Otro golpe para la marmota. 398 00:18:13,826 --> 00:18:14,625 - Y peludo. 399 00:18:14,694 --> 00:18:15,460 Highlander: [rugidos] 400 00:18:15,495 --> 00:18:16,360 [golpes de hacha] 401 00:18:16,429 --> 00:18:31,242 [gruñidos y ruidos sordos] 402 00:18:31,311 --> 00:18:33,511 [gruñidos y ruidos sordos] 403 00:18:33,580 --> 00:18:37,448 Baldric: Los grandes contadores brutos con un giro de cabeza hacia atrás. 404 00:18:37,517 --> 00:18:39,350 Highlander: [acento escocés] Eres un ladrón ardilla. 405 00:18:39,419 --> 00:18:41,218 Devuélveme lo que has robado. 406 00:18:41,288 --> 00:18:42,587 - ¿Robado? 407 00:18:42,655 --> 00:18:44,422 Highlander: El honor de Strathclyde! 408 00:18:44,491 --> 00:18:45,957 [golpe] 409 00:18:45,892 --> 00:18:46,357 [inaudible] 410 00:18:46,293 --> 00:18:52,230 [suena la bocina] 411 00:18:52,298 --> 00:18:52,830 Baldric: ¿Dijo...? 412 00:18:52,899 --> 00:18:55,366 Greta: Strathclyde. 413 00:18:55,435 --> 00:18:56,834 Esto no es un espectáculo. 414 00:18:56,903 --> 00:19:00,237 Baldric: un guerrero ¿De Strathclyde, aquí? 415 00:19:00,307 --> 00:19:02,674 ¡Corran, campesinos imbéciles! 416 00:19:02,742 --> 00:19:04,008 ¡Sálvate a ti mismo! 417 00:19:04,077 --> 00:19:06,277 [aplausos] 418 00:19:06,312 --> 00:19:07,244 - ¿Qué quiere? 419 00:19:07,314 --> 00:19:08,913 Baldric: Debemos averiguarlo. 420 00:19:08,981 --> 00:19:10,481 Hable con él, Alteza. 421 00:19:10,550 --> 00:19:11,849 En su propia lengua. 422 00:19:11,918 --> 00:19:20,291 [aplausos] 423 00:19:20,360 --> 00:19:22,726 Highlander: [rugidos] 424 00:19:22,796 --> 00:19:23,794 Gretta: [acento escocés] ¿Eres de Strathclyde? 425 00:19:23,864 --> 00:19:24,763 noble montañés? 426 00:19:24,831 --> 00:19:26,731 - Sí, 427 00:19:26,666 --> 00:19:29,434 y mi padre y su padre antes. 428 00:19:29,502 --> 00:19:33,238 vengaré el mal has hecho nuestro honor. 429 00:19:33,173 --> 00:19:34,839 - ¿Cuándo tuvieron? ¿Es hora de coreografiar esto? 430 00:19:34,908 --> 00:19:36,707 Gretta: [acento escocés] Nadie aquí os deshonraría, 431 00:19:36,776 --> 00:19:37,876 ni tus parientes. 432 00:19:37,944 --> 00:19:41,378 - has robado el cuerno sagrado de Strathclyde. 433 00:19:41,448 --> 00:19:44,048 [suena la bocina] 434 00:19:44,117 --> 00:19:46,050 - ¡Sinvergüenza ladrón! 435 00:19:46,119 --> 00:19:48,552 tendré tus agallas para ligas. 436 00:19:48,622 --> 00:19:50,654 [rugido] 437 00:19:50,724 --> 00:19:53,924 - [risa débil] 438 00:19:53,994 --> 00:19:55,326 ¡Oye! Hola Greta! 439 00:19:55,394 --> 00:19:58,896 Creo que ustedes están tomando esto. un poco demasiado lejos. 440 00:19:58,965 --> 00:20:00,197 Gretta: ¡El cuerno! 441 00:20:00,100 --> 00:20:00,931 - ¿Qué? 442 00:20:01,001 --> 00:20:02,399 Gretta: ¡Coge la bocina! 443 00:20:02,469 --> 00:20:04,401 Baldric: ¡Date prisa, señor Dwight! 444 00:20:04,471 --> 00:20:06,504 O tendrá todas nuestras agallas ¡para ligas! 445 00:20:06,573 --> 00:20:07,739 - ¿Qué significa eso? 446 00:20:07,807 --> 00:20:09,607 [suena la bocina] 447 00:20:09,676 --> 00:20:12,010 - ¡Esto no es para lucirse! 448 00:20:12,078 --> 00:20:14,145 [el rugido continúa] 449 00:20:14,214 --> 00:20:15,613 - ¡Date prisa! 450 00:20:15,682 --> 00:20:24,556 [aplausos] 451 00:20:24,624 --> 00:20:30,595 [suena la bocina] 452 00:20:30,663 --> 00:20:32,730 Niño 2: [distorsionado] ¡Hola, Dwight! 453 00:20:32,799 --> 00:20:34,832 Ja, ja, ja, ja. 454 00:20:34,901 --> 00:20:41,306 ¡Cortejar! 455 00:20:41,374 --> 00:20:42,039 [ruido sordo] 456 00:20:42,108 --> 00:20:46,644 - ¡Princesa! 457 00:20:46,580 --> 00:20:53,350 Dwight: [susurrando] Coge la bocina. 458 00:20:53,420 --> 00:20:56,788 [suena la bocina] 459 00:20:56,723 --> 00:21:03,828 Dwight: ¡Greta! 460 00:21:03,897 --> 00:21:05,964 Highlander: [rugidos] 461 00:21:05,899 --> 00:21:08,099 ♪ 462 00:21:08,167 --> 00:21:09,133 Highlander: [exhala] 463 00:21:09,202 --> 00:21:11,269 Dwight: [exhala] 464 00:21:11,337 --> 00:21:24,315 [multitud murmurando] 465 00:21:24,384 --> 00:21:25,917 Gretta: [acento escocés] devuelvo este cuerno 466 00:21:25,985 --> 00:21:28,386 de Strathclyde a su legítimo dueño, 467 00:21:28,454 --> 00:21:34,125 y ofreceos la marmota más profundas disculpas. 468 00:21:34,061 --> 00:21:38,762 Highlander: acepto tu Disculpa, pequeña bestia. 469 00:21:38,832 --> 00:21:41,900 [la multitud aplaude] 470 00:21:41,835 --> 00:21:48,005 Dwight: [risas y luego hace arcadas] 471 00:21:48,074 --> 00:21:51,709 [suena la bocina] 472 00:21:51,778 --> 00:21:57,081 Highlander: Oh, vamos a atraparte. hogar ahora donde perteneces, 473 00:21:57,150 --> 00:22:03,488 Eres un pequeño alborotador. 474 00:22:03,556 --> 00:22:06,090 Baldric: ¡larga vida! ¡la marmota! 475 00:22:06,159 --> 00:22:08,660 ¡Hurra! 476 00:22:08,595 --> 00:22:17,001 [aplausos] 477 00:22:16,937 --> 00:22:21,639 Dwight: [sonidos de sufrimiento] 478 00:22:21,707 --> 00:22:22,807 gretta: estas segura ¿No es la plaga? 479 00:22:22,876 --> 00:22:24,008 Dwight: Sí. 480 00:22:24,077 --> 00:22:24,809 Gretta: ¿O el flagelo? 481 00:22:24,745 --> 00:22:25,676 Dwight: Mm-hm. 482 00:22:25,745 --> 00:22:27,044 Gretta: ¿O la pestilencia? 483 00:22:27,113 --> 00:22:29,514 Dwight: Simplemente viejo normal intoxicación alimentaria. 484 00:22:29,582 --> 00:22:31,182 gretta: bueno, entonces no hay tiempo que perder. 485 00:22:31,250 --> 00:22:33,184 debes tragar un trozo de carbón. 486 00:22:33,252 --> 00:22:34,953 Dwight: ¿Por qué haría eso? 487 00:22:35,021 --> 00:22:37,155 Gretta: Absorberá el veneno de tu estómago. 488 00:22:37,223 --> 00:22:37,756 Dwight: Ah. 489 00:22:37,824 --> 00:22:40,057 [se ríe débilmente] 490 00:22:40,126 --> 00:22:41,792 ¿Cómo sobrevivió alguien? la edad media? 491 00:22:41,862 --> 00:22:44,562 Baldric: ¿Alguien podría por favor? limpiar el campo de batalla 492 00:22:44,498 --> 00:22:46,197 de rejillas? 493 00:22:46,265 --> 00:22:47,832 [aplausos] 494 00:22:47,900 --> 00:22:49,267 Dwight: Suena como Dos puntos más para nosotros. 495 00:22:49,335 --> 00:22:51,469 [la puerta se abre] 496 00:22:51,538 --> 00:22:55,473 Gretta: Nuestra victoria está asegurada y nuestro honor se mantiene 497 00:22:55,409 --> 00:22:57,542 gracias a la marmota. 498 00:22:57,610 --> 00:22:58,810 Dwight: Gracias a ti. 499 00:22:58,878 --> 00:22:59,910 En realidad. 500 00:22:59,980 --> 00:23:03,348 Ustedes llegaron para mí hoy cuando lo necesitaba. 501 00:23:03,416 --> 00:23:05,483 - Fue nuestro privilegio Señor Dwight. 502 00:23:05,552 --> 00:23:07,318 Después de todos los tiempos has venido en nuestra ayuda. 503 00:23:07,387 --> 00:23:09,387 [la puerta del auto se abre y se cierra] 504 00:23:09,455 --> 00:23:11,589 Nana: ¡Ahí tienes calabaza! 505 00:23:11,458 --> 00:23:13,625 Dwight, te ves horrible. 506 00:23:13,560 --> 00:23:16,294 Dwight: Yo, yo solo, solo necesito... 507 00:23:16,329 --> 00:23:17,996 - Ay. 508 00:23:17,931 --> 00:23:20,298 Dwight: Eso. 509 00:23:20,366 --> 00:23:22,800 Necesitaba eso. 510 00:23:22,736 --> 00:23:24,836 nana: ¿sabes qué más? necesitas? 511 00:23:24,771 --> 00:23:26,738 Un poco de sopa de pollo con fideos. 512 00:23:26,806 --> 00:23:27,538 - Gracias. 513 00:23:27,607 --> 00:23:30,708 - Oh. 514 00:23:30,777 --> 00:23:32,409 - Me están convocando. 515 00:23:32,479 --> 00:23:34,212 Dwight: Después de ese espectáculo, 516 00:23:34,147 --> 00:23:35,446 No estoy seguro de lo que puedes hacer para un bis. 517 00:23:35,514 --> 00:23:38,583 - todavía tengo algunos movimientos más. 518 00:23:38,518 --> 00:23:40,217 Dwight: Ve a buscarlos, Woody. 519 00:23:40,287 --> 00:23:40,752 [bromas] 520 00:23:40,820 --> 00:23:41,653 Nana: ¡Dios mío! 521 00:23:41,721 --> 00:23:43,188 Dwight: Lo siento, lo siento. 522 00:23:43,123 --> 00:23:46,323 Nana: [tartamudeando] No en el auto. 523 00:23:46,393 --> 00:23:48,893 Baldric: ¡larga vida! ¡la marmota! 524 00:23:48,961 --> 00:23:49,894 ¡Ja ja! 525 00:23:49,963 --> 00:24:20,341 ♪ 526 00:24:20,391 --> 00:24:24,941 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0